Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Αξέχαστου Έρωτα στο viki
Ο εισαγγελέας Κιμ Σαν Γιονγκ είναι ο γιος του οδηγού Κιμ.
Ο σωφέρ του προέδρου.
Τι είπες;
Ο πεθερός μεγάλωσε τον εισαγγελέα Κιμ Σαν Χο υποστηρίζοντάς τον και υλικά και ηθικά.
Ο υπεύθυνος εισαγγελέας ήταν ο υπότροφος του προέδρου, αντιπρόεδρε Ντο.
Ο εισαγγελέας Κιμ Σαν Χο δεν μπορεί καν να αγγίξει τον πρόεδρο Τσόι Μαν Χο.
Πόσα έχει πάρει από αυτόν;
Ο πρόεδρος θα ξεγλιστρήσει και η δικηγόρος Ντο θα πάρει όλη την ευθύνη τώρα.
Δεν υπάρχει καμία χρήση για τα στοιχεία που έχεις δώσει στον εισαγγελέα.
Τελικά αυτή είναι η Κορέα.
Δεν υπάρχει καθόλου χρόνος. Αν ήμουν εγώ ο πρόεδρος Τσόι Μαν Χο, θα προσπαθούσα να αρχίσω την έρευνα σύλληψης για να σε δέσω χειροπόδαρα αυτή τη στιγμή.
Αυτός, η γριά αλεπού, υλοποιεί αυτό το πρόγραμμα αυτή τη στιγμή.
Η κάρτα που θα με σώσει,
η κάρτα που κρατάς. Ποια είναι;
Η λίστα δωροδοκίας του προέδρου Τσοι Μαν Χο.
Λες ότι ο εισαγγελέας Κιμ Σαν Χο είναι σ' αυτή τη λίστα;
Τι θέλεις να κάνεις; Θα σου δώσω τις πληροφορίες του Κιμ Σαν Χο και εσύ θα με σώσεις από τον κουνιάδο, αντιπρόεδρε Ντο.
Επεισόδιο 42
Γιατί αυτό το γραφείο;
Δεν φεύγεις, αντιπρόεδρε;
Θα' πρεπε.
Οι δρόμοι γλιστράνε γι' αυτό σε παρακαλώ να οδηγείς προσεκτικά.
Τότε.
Ας μιλήσουμε.
Προχώρα.
Όχι εδώ, κάπου ήσυχα.
Ας πάμε στο γραφείο μου τότε.
Παρακαλώ κάθισε.
Παρακαλώ σταμάτα την κίνηση για την απόλυση του Μιν Τε Σοκ.
Θα ήθελα να θάψεις την υποκλοπή.
Στο ζητάω.
Ποιος είναι ο λόγος;
Τον χρειάζομαι για την ώρα.
Γι' αυτό ρώτησα τον λόγο. Είναι λόγω του πατέρα μου;
Σωστά.
Μπορεί να το είχες υποπτευθεί, αλλά ο πατέρας σου και εγώ είμαστε στη μέση ενός πολέμου.
Το ένα έχει παραγραφεί, αλλά για το άλλο, μπορεί ακόμα να πληρώσει για τις αμαρτίες του.
Κάποιος που παλεύει το κακό, θα κρατήσει, στα χέρια του άλλο ένα κακό;
Για να μπορέσεις να πιάσεις τον δολοφόνο του πατέρα σου,
θα δώσεις χέρια με τον δολοφόνο του αρραβωνιαστικού της αδελφής σου;
Επειδή για να μπορέσω να παλέψω στον πόλεμο, πρέπει να παραμείνω ζωντανή.
Δεν λέω ότι θα κλείσω τα μάτια μου για πάντα. Είναι μόνο για την ώρα.
Υπάρχουν πολλοί τρόποι να πιάσω τον Μιν Τε Σοκ, αλλά ο πατέρας σου,
χωρίς αυτό δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Ακόμα κι αφού διαπράττει αμαρτία, φέρεται σαν άγιος αντί για αμαρτωλός.
Υπολόγισε τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα, παίρνει την αξία και μετά λέει ότι τα κατάφερε μόνος του.
Δεν έχει καμία σκέψη παραδοχής των λαθών που έχει κάνει.
Παρακαλώ ακύρωσε τη συνέλευση του διοικητικού συμβουλίου.
Σε κάθε περίπτωση, όταν τελειώσει η δεύτερη δίκη, θα ερευνηθεί.
Θα πιαστεί.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, αντιπρόεδρε Ντο Χε Γκανγκ.
Τι;
Για τον ίδιο λόγο όπως εσύ,
δεν μπορώ να τον αφήσω να είναι πρόεδρος της φαρμακευτικής Τσον Νιον.
Πριν την έρευνα, θα τον κάνω να κατέβω μόνος του από την προεδρική θέση.
Γιατί ακόμα και εσύ;
Σου είπα να μείνεις έξω από αυτό.
Σου είπα να μην βάλεις τα πόδια σου σ' αυτό το βόθρο.
Είναι ο κουνιάδος σου, είναι ο πατέρας σου. Τι θα κάνεις;
Πως θα ζήσεις μετά;
Εγώ θα το κάνω. Είπα εγώ θα το κάνω. Σε παρακαλώ!
Ζω καλά τώρα και θα συνεχίσω να ζω καλά.
Γι' αυτό να ανησυχείς μόνο για τον εαυτό σου
Θα φύγω πρώτος, έτσι πριν φύγεις, κλείσε τα φώτα.
Άκουσα ότι είπες στον πατέρα σου ότι θα πεθάνεις.
Τι σήμαινε αυτό;
Τι σκεφτόσουν για να πεις τέτοιες απαίσιες λέξεις;
Ακόμα κι αν θέλω να πεθάνω, δεν μπορώ, γι' αυτό μην ανησυχείς.
Ακόμα κι αν νιώθω με αυτόν τον τρόπο, θα κρατηθώ και θα κάνω ότι καλύτερο για να ζήσω.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα.
Έχω μια άρρωστη μητέρα και
ξέρω ότι σου πήρε αρκετά για να με ρωτήσεις. Συγνώμη δεν μπορώ να το κάνω.
Όχι, ήταν υπερβολικό να στο ζητήσω από την αρχή.
Εντάξει είναι. Θα το φροντίσω εγώ.
Ναι.
Εγώ είμαι.
Το ξέρω.
Τι κάνεις;
Γράφω ένα μειλ στον καθηγητή Πραμοντ Μιστρι.(του πανεπιστημίου Yale - τμήμα βιολογίας)
Τον καθηγητή Πραμοντ Μιστρυ;
Το κέντρο θεραπείας ανίατης νόσου στο Yale.
Στις Ην. Πολιτείες;
Ναι.
Γιατί; Θα πας πίσω σ' αυτό το κέντρο;
Όχι εγώ. Η Γιονγκ Γκι και η Γου Τζου.
Τι;
Δεν θα συνεχίσουν να θεραπεύονται από σένα; Θα πάνε εκεί;
Ναι.
Γουάου, αυτό είναι υπέροχο!
Είναι υπέροχο! Καλή σκέψη. Γουάου.
Νιώθω ανανεωμένος, σαν ένα σάπιο δόντι να βγήκε.
Πονάει αν το δόντι βγει.
Τι μουρμουράς; Δεν μπορώ να σε ακούσω, μικρέ.
Απλά πες μου γιατί τηλεφώνησες.
Δεν μπορώ να θυμηθώ.
Τι;
Την τελευταία φορά που ήμουν χαρούμενος.
Αυτό σημαίνει ότι δεν ήταν πρόσφατο.
Πότε ήταν για σένα;
Εμένα;
Τώρα.
Τι; Τώρα;
Γιατί; Επειδή μιλάς σε μένα;
Σκέψου ότι θέλεις.
Συγνώμη.
Για τι;
Που είμαι αδελφός σου.
Πριν πολύ καιρό, όταν έτρωγα γλυκά σε σχήμα ψαριού,
είπες ότι δάγκωνα την πλευρά πρώτα όπως εσύ. Βλέποντας το αυτό σε έκανε χαρούμενο.
Δεν μπορώ να ξεχάσω το χαμογελαστό πρόσωπό σου από τότε.
Ήταν καλή έκφραση που έκανε ακόμα και μένα χαρούμενο.
Εύχομαι να θυμάσαι πολύ πιο συχνά ότι ήσουν αυτού του είδους ο άνθρωπος.
Προσπάθησε να ξεχάσεις να κάνεις κάτι στη θέση του μπαμπά. Γιατί πρέπει να ζήσεις τη ζωή του μπαμπά;
Ελπίζω να ζήσεις την δική σου ζωή.
Ο μπαμπάς δεν θα το ήθελε ποτέ αυτό.
Δεν ξέρω καν το πρόσωπο του μπαμπά.
Δεν ξέρω τι έγινε, αλλά ξέρω αυτό στα σίγουρα.
Γιατί έχεις να πεις τόσα πολλά σήμερα, μικρέ;
Κλείνω, μικρέ.
Κατέβα κάτω πρώτη.
Μπορείς να κατέβεις πρώτη. Εγώ θα κατέβω λίγο αργότερα.
Ας το κάνουμε αυτό.
Η τελευταία σου χιονόπτωση, ξέρεις ότι είναι δική μου, δεν το ξέρεις;
Μην ξεχάσεις ότι είπες ότι θέλεις να χιονιστείς μαζί μου.
Τη μέρα έχει κρύο, αλλά το χιόνι είναι ζεστό εκείνη τη μέρα.
Όλη μέρα, συμφώνησες, να χιονιστούμε μαζί.
Να το θυμάσαι αυτό, Τσόι Τζιν Ον.
♫ Παρόλο που σε αγαπώ και σε αγαπώ περισσότερο ♫
♫ Η αγάπη μου δεν πάει καλά όπως κάποιος άλλος ♫
♫ Παρόλο που σε μισώ και σε μισώ περισσότερο ♫
♫ Το μόνο που χρειάζομαι είναι η αγάπη σου ♫
Ο Εισαγγελέας Κιμ Σον Χο είναι γιος του Σοφέρ Κιμ.
Ρώτησα τον σωφέρ Κιμ τι έκανε πριν γίνει οδηγός του προέδρου.
Ήταν δημόσιος υπάλληλος που διαχειριζόταν το Βουνό Μπούκχαν.
Δεν υπάρχει χρόνος δικηγόρε Ντο.
Αν ήμουν ο πρόεδρος Τσόι Μαν Χο, θα ξεκινούσα την έρευνα σύλληψης για να σε δέσω χειροπόδαρα αμέσως.
Αυτή η γριά αλεπού, εκτελεί το σχέδιο αυτή τη στιγμή.
Και τώρα τι; Πρέπει να πάω σπίτι και να ετοιμαστώ για συνέντευξη τύπου, κουνιάδε;
Όχι, δε χρειάζεται.
Σωστά;
Το ήξερα.
Δε θα αδιαφορούσες για το αίτημα της αντιπροέδρου Ντο Χε Γκανγκ.
Θα ετοιμάσω εγώ το προσχέδιο για τη συνέντευξη τύπου.
Ας συζητήσουμε μόνο για την ημερομηνία και την τοποθεσία, κουνιάδε.
Τι; Το αρνήθηκες;
Ναι.
Είσαι γιος του πατέρα σου. Το αίμα δεν μπορεί να ξεγελαστεί.
Μη λες ότι ακούγεται σαν να σου κόβουν τη μύτη παρά το πρόσωπό σου, κουνιάδε.
Σκέψου τον γιο σου και την κόρη σου, μετά άνοιξε το στόμα σου.
Αν δε θέλεις να κάνεις τον Χιοκ και τη Τζι Γου σαν εμένα, παραδώσου όσο το δυνατόν νωρίτερα.
Το μονάκριβο παιδί κάποιου...
Δεν μπορώ να αναπνεύσω! Άφησέ με!
Άφησέ με!
Δε θα μπεις;
Καθώς ο πεθερός θα ξεγλυστρίσει μόνος του και θα κάνει την αντιπρόεδρο Ντο να πάρει όλη την ευθύνη,
σχεδιάζει να δώσει τέλος στην υπόθεση της Φαρμακευτικής Μίντο.
Θα κλείσεις τα μάτια σου. Προτιμάς να διαλέξεις τον πατέρα σου από την πρώην γυναίκα σου, έτσι;
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Δε σου είπε η αντιπρόεδρος Ντο;
Τότε για ποιο πράγμα μιλούσατε οι δυο σας όλη αυτή την ώρα;
Οι δυο τους ανακρίθηκαν από τον εισαγγελέα,
και η Χε Γκανγκ έχει αδιαμφισβήτητες αποδείξεις ότι ο πατέρας μου είναι μπλεγμένος,
άρα τι στο καλό λες;
Ο υπεύθυνος εισαγγελέας είναι ο γιος του σωφέρ Κιμ.
- Συγγνώμη; - Οι δυο τους φτιάχνουν το φέρετρο της αντιπροέδρου αυτή τη στιγμή.
Σε μερικές μέρες, θα συλληφθεί και θα ανακριθεί με ένταλμα έρευνας και κατασχέσεως.
Η αντιπρόεδρος Ντο πρέπει να βγει από τη μέση ώστε να μην μπορεί να επιτεθεί στον πεθερό.
Έχω το σωσίβιο που μπορεί να σώσει την αντιπρόεδρο Ντο, κουνιάδε.
Γι' αυτό, ας ξεχάσουμε την κίνηση για απόλυση.
Εγώ θα σώσω την αντιπρόεδρο Ντο κι εσύ θα σώσεις εμένα.
Ε, σε έψαχνα. Τι κάνεις εδώ;
Νύσταζα.
Αν νύσταζες, έπρεπε να έρθεις να κοιμηθείς στο δωμάτιο που είμαι εγώ. Γιατί είσαι ξαπλωμένη εδώ σε αυτό το κρεβάτι, όταν ο ιδιοκτήτης δεν είναι μέσα;
Επειδή μου αρέσει το κρεβάτι του καθηγητή, γι' αυτό.
Μαμά, δοκίμασε να ξαπλώσεις κι εσύ.
Ο ύπνος θα σου έρθει έτσι απλά.
Αφού ήρθες στην Κορέα, έμαθες τόσα Κορεάτικα.
Σου έρχεται ο ύπνος;
Γαργαλιέμαι, γαργαλιέμαι!
Ξέρεις...
Τι είναι;
Μου αρέσει πολύ, πολύ, πολύ η μαμά μου.
Τότε είσαι εντάξει μόνο με μένα;
Εσύ κι εγώ θα μπούμε σε ένα αεροπλάνο και θα πάμε στις ΗΠΑ.
Όμως η γιαγιά και οκαθηγητής δε θα είναι εκεί, θα είμαστε μόνο οι δυο μας. Θα είναι εντάξει αυτό;
Όπως ήταν στην Κίνα;
Όπως ήταν στην Κίνα.
Τότε θα μπορούσαν απλά να έρθουν μαζί μας στις ΗΠΑ,
η γιαγιά και ο καθηγητής, όλοι μαζί.
Αν η γιαγιά φύγει, τότε η θεία σου θα στενοχωρηθεί.
Αν ο καθηγητής φύγει, τότε ο αδερφός του καθηγητή
και οι ασθενείς του καθηγητή θα στενοχωρηθούν.
Δεν μπορούμε να κάνουμε άλλους ανθρώπους στενοχωρημένους, ώστε να μπορούμε εμείς να είμαστε χαρούμενοι.
Σωστά;
Αυτή είναι η καρδιά σου. Αν βάλουμε εδώ μέσα τη γιαγιά, τη θεία και τον καθηγητή και πάμε στις ΗΠΑ,
όποτε σου λείπουν, η μνήμη σου θα τους φέρνει δίπλα σου.
Αυτό λέγεται γλυκιά ανάμνηση.
Γλυκιά ανάμνηση;
Γλυκιά ανάμνηση.
Για να έρχονται οι γλυκές αναμνήσεις σε μας,
ας βάλουμε πολλές στην καρδιά μας.
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Αξέχαστου Έρωτα στο viki
Σήμερα δεν είναι η μέρα της δίκης;
Λοιπόν, έχεις προετοιμαστεί κατάλληλα;
Γιατί δε ρωτάς την αντιπρόεδρο Ντο ευθέως;
Ο δικηγόρος φροντίζει τη δίκη.
Είσαι απλά ένας ψυχρός δολοφόνος και ένας πανούργος κλέφτης.
Πλήρωσε για τις αμαρτίες σου, πρόεδρε Τσόι Μαν Χο.
Για την τρίτη δίκη, ψάξε άλλο δικηγόρο.
Γιατί;
Δεν υπάρχουν τόσο πολλοί καλοί δικηγόροι σαν τη δικηγόρο Ντο όπως νομίζεις, πεθερέ.
Έχεις κάποιο πρόβλημα με τη δικηγόρο Ντο;
Όντως άκουσα πως εσύ κι η δικηγόρος Ντο περάσατε από ανάκριση από τον εισαγγελέα.
Τι; Ανάκριση από τον εισαγγελέα;
Ανακρίθηκες από τον εισαγγελέα; Με τη Χε Γκανγκ μαζί;
Για τι;
Δεν είναι τίποτα, γι' αυτό απλά φάε.
Πώς να μην είναι τίποτα; Πράγματα που βλέπω στις ειδήσεις θα μπορούσαν να συμβούν στον άνδρα μου.
Ξεκινώντας από την προηγούμενη βδομάδα, εξαιτίας των φημών, έπεσαν οι τιμές των μετοχών.
Χάσαμε πολλές δεκάδες δισεκατομμυρίων καθώς καθόμασταν εδώ.
Για αυτό έπεσαν οι τιμές των μεριδίων;
Πώς ανακάλυψαν τέτοιες πληροφορίες;
Έλα ντε.
Είναι λόγω της Φαρμακευτικής Μίντο, σωστά;
Τι; Της Φαρμακευτικής Μίντο;
Γι' αυτό η Χε Γκανγκ-
Το ξέρει και ο Τζιν Ον;
Δεν ξέρω αν ξέρει ή όχι.
Τι είπε ο εισαγγελέας;
Αν δεν ήρθε (εντολή) από ψηλά, και ο εισαγγελέας το ερευνά μόνος του,
πρέπει να μπορείς να το καλύψεις εύκολα.
Πρέπει να το καλύψω.
Πρέπει να προσπαθήσω να το καλύψω.
Όμως γιατί λες να αλλάξω δικηγόρο για την τρίτη δίκη;
Υπάρχει καμία αλλαγή στη μεριά της αντιπροέδρου Ντο;
Γιατί;
Λέει ο εισαγγελέας ότι ένας από τους δυο σας πρέπει να μπει μέσα;
Τι; Να μπει μέσα;
Για αυτό έβαλες την αντιπρόεδρο Ντο υπεύθυνη;
Θα φροντίσω εγώ τα δικά μου θέματα.
Εσύ απλά ασχολήσου με τη δίκη σου.
Σε αυτή τη Φαρμακευτική Τσον Νιον, που ιδρύθηκε από τον Τσόι Μαν Χο,
δεν μπορεί ποτέ να υπάρξει ένα φάρμακο με παρενέργειες.
Αν αυτή η δίκη πάει στραβά, θα πρέπει να αναλάβεις ευθύνες.
Δε θα πάει στραβά,
Γιατί το Πουντοξίν που έφτιαξα δεν έχει καμία παρενέργεια.
Συγκρίνετε ποιος είναι χειρότερος;
Σε μένα, κι οι δύο φαίνεστε ίδιοι.
Παραποιείτε τα γεγονότα, καλύπτετε την αλήθεια και σκοτώνετε ανθρώπους.
Και μετά, "Δεν το έκανα. Δεν το θυμάμαι, άρα δεν το έκανα."
"Δεν υπάρχουν αποδείξεις, άρα δεν το έκανα."
Παρόλο που η αλήθεια από το βουνό είναι γνωστή μόνο σε σένα, Πατέρα, το θέμα της Φαρμακευτικής Μίντο είναι γνωστό σε πολλούς ανθρώπους.
Άσχετα με το τι λες για το ότι οι παρενέργειες είναι ανύπαρκτες, υπάρχουν άρρωστοι,
υπάρχουν νεκροί άνθρωποι.
Αν οι δυο σας δεν το παραδεχτείτε μέχρι τέλους, θα πρέπει να σας αναγκάσω να το παραδεχτείτε με κάποιο τρόπο.
Τι είναι αυτά που λες;
Θα ξεχάσω την κίνηση για απόλυση. Φόρα το σωσίβιο.
Τι;
Αλήθεια;
Συγγνώμη. Θα επιστρέψω.
Τι είναι όλα αυτά;
Απλά λίγα δώρα για τις γιορτές.
Έχουμε τέτοια σχέση όπου ανταλλάσσουμε δώρα;
Εύχομαι να μπορούσαμε να τα ανταλλάξουμε, αλλά δεν μπορούμε.
Θα πρέπει όμως να στα δώσω.
Παρ' όλο που αυτό δεν είναι αρκετό, αν δεν σου δώσω ούτε αυτά...
Έπιασες καμία αρρώστια; Θα πεθάνεις;
Γιατί είσαι έτσι στα ξαφνικά;
Παρ' όλο που δεν θα πεθάνω από αυτό, έπιασα κάτι που με κάνει να θέλω να πεθάνω.
Τι;
Πιες το τσάι σου και πήγαινε.
Έχω άνοια, Γκιου Ναμ.
Τι;
Είπα ότι έχω άνοια.
Πριν λίγες μέρες, έριξα χυμό πάνω σε νέα ρούχα.
Δεν μπορούσα καθόλου να θυμηθώ με ποιον ήμουν μαζί ή που συνέβη.
Το καταπληκτικό είναι ότι θυμάμαι όταν ήμαστε στο λύκειο, πολύ καθαρά χωρίς να το ξεχνάω.
Γιατί γίνεται αυτό;
Ήταν εκείνες οι χρυσές μέρες της ζωής μου;
Πήρα τα φάρμακά μου για την άνοια και είχα ξαπλώσει,
και θυμήθηκα να παίζω μαζί σου στο πατινάζ και με έπιασαν τα κλάματα.
Θυμάμαι και τη μουσική εκεί.
Θυμάμαι που έκανες επιδεικτικά πατινάζ στο παγοδρόμιο.
Γιατί μου φέρνει δάκρυα στα μάτια;
Το γνωρίζει η οικογένειά σου;
Ναι, αλλά προσποιούνται ότι δεν το ξέρουν για να μην πληγώσουν την υπερηφάνειά μου.
Ξέρεις, μπορώ να είμαι έτσι και ξαφνικά να τα χάσω.
Μην σοκαριστείς και ούτε να λυπηθείς.
Αφού δεν μπορώ να το θυμηθώ έτσι κι αλλιώς, δεν πειράζει.
Το σκέφτομαι σαν να τιμωρούμαι,
σαν να τιμωρούμαι αντί,
ότι ο Τζιν Ον τιμωρείται αντίθετα.
Τιμωρείσαι αντί ποιου;
Ακόμη και του Τζιν Ον;
Όσο πιο σύντομα μου φέρεις τις σημειώσεις, το παιχνίδι θα αλλάξει.
Ναι, από το Πουντοξίν σε κατηγορία του Μιν Τε Σοκ.
Παρ' όλο που η υπόθεση του Πουντοξίν είναι δύσκολη. Οι ενέργειες και η πράξεις του Μιν Τε Σοκ σε αυτές τις σημειώσεις
αποκαλύπτουν καθαρά ότι το Πουντοξίν έχει παρενέργειες.
Να αναφέρω το ερώτημα για τον θάνατο του Κιμ Σουν Γιονγκ
αν υποστηρίξω την πιθανότητα δολοφονίας αντί για αυτοκτονίας;
Θα κάνω ένσταση δυναμικά ότι δεν είναι σχετικό με την υπόθεση.
Τότε ο δικαστής, για να συνεχίσει με την παρούσα υπόθεση,
προφανώς θα μας σταματήσει λέγοντας ότι θα την παραδώσει στον εισαγγελέα.
Ας το κάνουμε καλά.
Φυσικά, αυτή είναι μία ιστορική δίκη που είναι η πρώτη που θα χάσει η δικηγόρος Ντο Χε Γκανγκ.
Επίσης είναι και η τελευταία μου δίκη σαν δικηγόρος.
Θα είναι εντάξει ο νέος δικηγόρος;
Ανησυχώ για το τι μπορεί να του συμβαίνει για να μην του επιτρέπουν να σταθεί στο δικαστήριο.
Έχει μαύρη ζώνη στο Τάει Κβον Ντο. Μην ανησυχείς γι' αυτόν.
Είναι ολοφάνερο αν ήταν αυτός, δεν θα μπορούσε να κάνει το ίδιο πράγμα ξανά.
Τα λέμε στο δικαστήριο.
Πιστοποιητικό θανάτου (Πιστοποιητικό Μετά Θάνατον Εξέτασης)
Αυτά τα πράγματα πρέπει να υποβληθούν νωρίτερα, έτσι;
Οι δικαστές και οι δικηγόροι των δύο πλευρών το διαβάζουν πριν παρουσιαστεί στο δικαστήριο, σωστά.
Ναι, γιατί;
Όχι, τίποτα.
Δεν φαίνεται να είναι τίποτα.
Απλά βάλε το παλτό σου.
Τι είναι αυτό;
Ποιος είναι;
Τα μάτια μου τσούζουν.
Δεν μπορείς να φύγεις. Δεν θα μπορέσεις να σταθείς στο δικαστήριο σήμερα.
Ακόμη κι αν πας, δεν θα σε αφήσω να είσαι στην ώρα σου.
Αν σκεφτείς, υπάρχουν τόσο πολλοί τρόποι. Γιατί να χρησιμοποιήσεις ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ και να κάνεις τα πράγματα χειρότερα.
Ο πρόεδρος κι εγώ θα σταθούμε στο ποινικό δικαστήριο σύντομα.
Να σταθούμε εκεί δεν είναι σημαντικό.
Είναι σημαντικό που θα σταθείς.
Τίποτα δεν θα αλλάξει για μένα, αλλά νομίζω τα πράγματα θα αλλάξουν για σένα.
Μιλάς με αυτοπεποίθηση, σαν να είσαι ο υπεύθυνος εισαγγελέας.
Οι προηγούμενες υποθέσεις ήταν έτσι.
Είναι πολύ μπελάς να βάλεις έναν πρόεδρος στη φυλακή, αλλά όλοι το παρακολουθούν οπότε πρέπει κάποιον να βάλουν μέσα.
Συνήθως, θέλουν να τελειώσουν στο επίπεδό σου.
Υπάρχουν πολλοί σταθεροί εισαγγελείς.
Υποθέτω ο εισαγγελέας Κιμ δεν φαίνεται σταθερός.
Είναι πιο εύκολο να αντιμετωπίσεις έναν εισαγγελέα που κυριολεκτικά θέλει να ανέβει σε υψηλότερη θέση.
Ελπίζω να το έχεις υπόψη σου αυτό.
Δεν αντιμετωπίζεις έναν εισαγγελέα, αλλά εμένα.
Ναι, θα φροντίσω να το έχω υπόψη μου.
Γιατί κάνεις πράγματα που δεν σου ζήτησα. Μία έγκυος γυναίκα;
Χριστέ μου, ένα σωρό πράγματα...
Απλά μην πιαστείς.
Ναι. Κλείνω.
Γεια.
Νόμιζα ότι απολύθηκες, γιατί είσαι στο δικαστήριο;
Μπορώ να το ακούσω ελεύθερα, δεν μπορώ;
- Ήρθες να παρακολουθήσεις; - Επειδή ανησυχούσα
για το αν ο νέος δικηγόρος θα χτυπιόταν από ένα ρόπαλο μπέιζμπολ και δεν μπορούσε να έρθει.
Ανησυχούσα.
Ας καθίσουμε, όππα.
Βοηθήστε με, σας παρακαλώ! Βοηθήστε με παρακαλώ!
Το μωρό μου έρχεται!
Γρήγορα πηγαίνετέ με στο νοσοκομείο! Γιατί δεν ξεκινάτε;
Θα γεννήσω το μωρό στο αμάξι!
Ακόμη δεν μπορείτε να τον βρείτε στο τηλέφωνο;
Θα περιμένουμε μόνο πέντε λεπτά, και μετά θα συνεχίσουμε την δίκη.
Νιώθω ένοχος γι' αυτό.
Γιατί δεν έρχεται;
Ακόμη κι αν δεν έρθει, μπορείς να το αναλάβεις εσύ;
Μπορώ, αλλά...
Δικηγόρε του ενάγοντα.
Γιατί δεν έρχεται αυτός ο κόπανος προκαλώντας μου ανησυχία;
Δεν έφτασε ακόμη;
Δικηγόρε του ενάγοντα.
Τότε θα προχωρήσουμε με την δίκη χωρίς τον δικηγόρο του ενάγοντα.
Όχι! Έφτασε ήδη.
Κύριε δικαστά, ο ενάγων απολύει τον δικηγόρο Παρκ Σονγκ Γον, και επαναπροσλαμβάνει τον δικηγόρο Μπεκ Σοκ.
Κύριε δικαστά, καταλαβαίνω πως ο δικηγόρος Μπεκ Σοκ έχει ήδη παραιτηθεί.
Ζητώ συγνώμη. Αν και τα πράγματα κατέληξαν έτσι,
όπως βλέπετε, είμαι μια χαρά, και ο δικηγόρος που υποτίθεται θα ερχόταν, δεν ήρθε. Θα εκπροσωπήσω τουλάχιστον τον ενάγοντα.
Δεν μπορώ να συμφωνήσω σε αυτό.
Αυτό το δικαστήριο αποδέχεται τη γνώμη του ενάγοντα
και συνεχίζει με τη δίκη.
Δεν γίνεται αυτό.
Α, ναι, ναι. Εδώ. Εδώ.
Τι να κάνω;
Περιμένετε, περιμένετε μισό λεπτό.
Με συγχωρείτε, το μωρό κοντεύει να έρθει.
- Ποιο άτομο; - Εκείν-
Ε; Πού πήγε; Πήγε τουαλέτα;
Θα πάω εγώ να ψάξω στην τουαλέτα, γι'αυτό εσείς συμπληρώστε αυτό εδώ πρώτα.
Ναι.
Δεν είναι στην τουαλέτα, θα μπορούσατε να την ψάξετε;
- Είπατε πως το μωρό ήταν έτοιμο να γεννηθεί. - Τι;
Βιαστείτε!
Ναι.
Είμαι ερευνητής της ομάδας ανάπτυξης του νέου φαρμάκου της Τσον Νιόν Φαρμακευτικής.
Το 2007, η Τσον Νιόν Φαρμακευτική πρώτη
ανέπτυξε το Πουντοξίν, ένα φάρμακο για τη χρόνια γαστρίτιδα, χρησιμοποιώντας στο 100% δικιά μας τεχνολογία.
Ωστόσο, στις κλινικές δοκιμές του Πουντοξίν,
εμφανίστηκε μεγάλη πιθανότητα οστεϊκών καταγμάτων όταν αυτό λαμβάνεται για μεγάλη χρονική περίοδο.
Ο ερευνητής Κιμ Σον Γιονγκ υπήρξε ο πληροφοριοδότης, ο οποίος φανέρωσε τις παρενέργειες του Πουντοξίν.
Αυτό συνέβη αφού καταχράστηκε ₩600 εκατομμύρια από τα χρήματα της εταιρίας και τα έχασε όλα σε τυχερά διαδικτυακά παιχνίδια.
Πήρε εκδίκηση από την εταιρία που τον απέλυσε έχοντας εχθρότητα.
Ένας ερευνητής που γνωρίζει καλύτερα από τον καθένα ότι οι παρενέργειες είναι δύσκολο να αποδειχθούν,
με μεγάλη ευκολία ανέφερε τις παρενέργειες,
επειδή αυτές είναι μεν δύσκολο να αποδειχθούν, η δύναμή τους όμως είναι τεράστια.
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Αξέχαστου Έρωτα στο viki
Πρόεδρε,
τι κάνετε τώρα;
Δε μπόρεσα να κλείσω μάτι χθες τη νύχτα, αλλά ξαφνικά νιώθω πολύ νυσταγμένος.
Θα φύγω μόλις πάρω έναν υπνάκο, γι'αυτό μη μου δίνεις σημασία.
Δε γνωρίζω τίποτα, και δεν έχω τίποτα περισσότερο να πω.
Ερχόταν στο βουνό συχνά, γι'αυτό ήρθαμε κοντά αφού εκείνος πηγαινο-ερχόταν.
Είναι αλήθεια.
Ναι, κατάλαβα.
Δε θα ρωτήσω τίποτα άλλο σχετικά με αυτό.
Τι;
Δεν είναι εξαιτίας του πατέρα μου, αλλά εξαιτίας του γιου σου, έτσι δεν είναι;
Γιατί μπορεί να μπλεχτεί και ο γιος σου εξαιτίας σου, σοφέρ Κιμ,
γι'αυτό κρατάς το στόμα σου κλειστό.
Τι;
Ο γιος σου δεν το ξέρει, έτσι; Ότι ο πατέρας του έφερε το Ζολπιντέμ στο σπίτι του ερευνητή της Μίντο Φαρμακευτικής.
Ο γιος δε μπορεί να ερευνήσει τον πατέρα δίκαια και σωστά.
Θα πρέπει να καταθέσουμε πρόταση να γίνει αλλαγή του αρμόδιου εισαγγελέα για την υπόθεση.
Αν το κάνω, θα είναι πρόβλημα για το μέλλον του γιου σου.
Πρέπει να ομολογήσεις μόνος σου, ώστε ο εισαγγελέας Κιμ Σον Χο να αποτραβηχτεί ο ίδιος αθόρυβα από την υπόθεση,
ώστε κάποιος άλλος εισαγγελέας να μπορέσει να ηγηθεί της έρευνας.
Δικαστά, τώρα ο θάνατος του Κιμ Σον Γιονγκ,
εάν ήταν αυτοκτονία ή φόνος, το να αποκαλυφθεί αυτή η αλήθεια
έγινε ένα σημαντικό κλειδί ώστε να αποφασιστεί εάν τα αποτελέσματα των κλινικών δοκιμών του Πουντοξίν,
του φαρμάκου για τη χρόνια γαστρίτιδα της Τσον Νιόν Φαρμακευτικής, παραχαράχτηκαν ή όχι.
Παρακαλώ, κοιτάξτε το αρχείο της 13ης Δεκεμβρίου, 2009.
Ο Άρχων Διευθυντής Μιν της Τσον Νιόν Φαρμακευτικής κατέθεσε να αγνοούμενα αρχεία και προσφέρθηκε να τα διορθώσει.
Επίσης του προσέφερε ₩100 εκατομμύρια ($100,000) και τη θέση του διευθυντή.
Στις 17 Ιανουαρίου, ο ερευνητής Κιμ Σον Γιονγκ, ο οποίος αρνήθηκε την προσφορά του,
απολύθηκε από την Τσον Νιόν Φαρμακευτική.
Και ένα μήνα αργότερα, πέθανε και ξαφνικά εξαφανίστηκε από αυτόν τον κόσμο.
Δικαστά, εάν αυτό το υπόμνημα ανήκει στ'αλήθεια στον εκλιπόντα Κιμ Σον Γιονγκ,
τίποτα δεν έχει ακόμα διασταυρωθεί.
Παρακαλώ να αφαιρεθούν τα περιεχόμενα του υπομνήματος από τα αποδεικτικά στοιχεία του ενάγοντος,
και να γίνει πρώτα ταυτοποίηση του γραφικού του χαρακτήρα.
Είτε κατατεθούν αυτά τα στοιχεία στην επόμενη δίκη είτε όχι,
κρίνετέ το με αυστηρότητα.
Παρακαλώ αφαιρέστε το από τα πρακτικά.
Τώρα το αφαιρούν;
Παρακαλώ, κοιτάξτε τ στοιχείο, Α-35, που κατέθεσε ο ενάγων.
Παρακαλώ μεγαλώστε το.
Όπως μπορείτε να δείτε, η άμεση αιτία θανάτου ήταν η σύγκρουση με ένα τρένο.
Κοιτάξτε στη στήλη με τα "διάφορα", δικαστά.
Εξαρθρωμένα και σπασμένα δάχτυλα, από ένα τρένο που ταξίδευε με 200 χλμ.
Δε βγάζει νόημα να εμφανίζεται τέτοιου είδους τραύμα.
Ο δικηγόρος του ενάγοντος αγνοεί το αρχείο και απλά αντιδρά ανένδοτα.
Τα αρχεία της αστυνομίας, που πιστοποιήθηκαν και από γιατρό, όλα λένε πως ήταν αυτοκτονία.
Ενώ αγνοεί την αξιολόγηση του ειδικού,
η απλή υποψία και η φαντασία ενός δικηγόρου, βγάζουν νόημα;
Συγκεκριμένα, υπάρχει μια γέφυρα πάνω από το σταθμό Ιμτζινγκανγκ.
Ο ερευνητής Κιμ Σον Γιονγκ κρατιόταν από το κιγκλίδωμα της γέφυρας που περνούσε πάνω από το σταθμό.
Χτυπήθηκε από κάποιον και έπεσε.
Ακριβώς εκείνη τη στιγμή, ένα από τα μη-τακτικά προγραμματισμένα δρομολόγια μεταφοράς στρατευμάτων περνούσε από κάτω.
Ο δολοφόνος θα μπορούσε να το κάνει να φανεί σαν αυτοκτονία, χρησιμοποιώντας αυτή την ευκαιρία.
Δικαστά, ο θάνατος του ερευνητή Κιμ Σον Γιονγκ είναι άσχετος με την υπόθεση των παρενεργειών του Πουντοξίν.
Όλο αυτό αποπροσανατολίζει σημαντικά την ουσία αυτής της δίκης.
Αυτό είναι αστικό δικαστήριο,
όχι ποινικό δικαστήριο που ερευνά φόνους.
Παρακαλώ σταματήστε το δικηγόρο του ενάγοντος που κάνει τον ντεντεκτιβ μέχρι τώρα.
Ας γυρίσουμε ξανά στο αν το Πουντοξίν και τα κατάγματα των οστών σχετίζονται ή όχι.
Παρακαλώ, να διευκρινιστεί αυτό με σαφήνεια σε αυτό το δικαστήριο.
Ο εκλιπών ήταν ο πληροφοριοδότης που πρώτος γνώριζε τις παρενέργειες του Πουντοξίν.
Πώς γίνεται ο θάνατος του εκληπόντος να είναι άσχετος με την υπόθεση;
Στ' αλήθεια πιστεύετε πως έτσι είναι τα πράγματα;
Στ' αλήθεια; Παρακαλώ να είστε πιο ειλικρινής.
Αφού δεν είστε αρκετά βέβαιος ώστε να το αποδείξετε με το νόμο,
προσπαθείτε να παρασύρετε αυτό το δικαστήριο στην παγίδα του φόνου ή της αυτοκτονίας, έτσι δεν είναι;
Α, και οι δυο δικηγόροι, ηρεμήστε και σωπάστε.
Αυτό το θέμα ανήκει στις ποινικές υποθέσεις, όπως κατέδειξε και η δικηγόρος του εναγομένου.
Θα το προωθήσουμε στον εισαγγελέα, και θα επιστρέψουμε στο Πουντοξίν.
Ναι.
Λες κι εγώ δεν ήμουν αρκετός, προσπάθησε να καταστρέψει και την Τσον Νιόν Φαρμακευτική;
Αυτή η αχάριστη!
Τι; Έχεις κάτι να πεις;
Τι; Α, όχι, δεν έχω.
Ήθελα να ρωτήσω αν έπρεπε να ξεκινήσω.
Ω, ξεκίνα.
Ναι, πρόεδρε.
Αλλά τι συνέβη στο δικηγόρο Παρκ; Γιατί δεν ήρθε;
Συνέβη κάτι;
Όχι, δέχτηκα αμέτρητα τηλεφωνήματα και μηνύματα.
Έφυγε κι ερχόταν εδώ,
και κάποιος τον χτύπησε με κέικ σοκολάτας στο πρόσωπο.
Τι; Ποιος;
Δεν ξέρει.
Άλλαζε τα ρούχα του και βιαζόταν να έρθει εδώ,
και κάποια έγκυος είπε πως γεννάει και να την πάει στο νοσοκομείο.
Τι τύπος.
Τότε, είναι στο νοσοκομείο τώρα;
Όχι, η έγκυος εξαφανίστηκε
και την ψάχνει σαν τρελός. Ακόμα και το αμάξι του πήραν.
Πέρασε τόση δυσκολία όση κι εμείς.
Το σχεδίασες αυτό από την αρχή, έτσι; Χρησιμοποίησες το Πουντοξίν για να πιάσεις εμένα.
Χρησιμοποίησες τον Κιμ Σον Γιονγκ για να με πιάσεις, και να παραπεμφθεί στον εισαγγελέα για να με ψάξει.
Ναι.
Και εσύ έδωσες το υπόμνημα από την αρχή.
Ναι.
Για να με παραπλανήσεις, είπες στον Μουν Χιονγκ Τζουν να απολύσει τον Μπεκ Σοκ.
Μου είπες να προσπαθήσω να εξαγοράσω την οικογένεια.
Ναι.
Αυτό είναι δικηγορικό παράπτωμα.
Αυτή ούτως ή άλλως είναι η τελευταία μου δίκη.
Τι είπες;
Όταν ξεκινήσει η έρευνα, ομολόγησε τα παραπτώματά σου,
ζήτα συγνώμη από την αδερφή μου στα γόνατα, πριν πας φυλακή.
ΝΤΟ ΧΕ ΓΚΑΝΓΚ!!
Για να μην πάει σε τρίτη δίκη,
ομολόγησε την παραποίηση των κλινικών αποτελεσμάτων.
Είτε το ομολογήσεις, είτε όχι, είσαι τελειωμένος.
Τουλάχιστον μέχρι να δικαστείς, ζήσε σαν άνθρωπος πριν πας φυλακή.
Εφόσον τα εγκλήματά σου είναι σοβαρά, όταν μπεις, δε θα ξαναβγείς.
Σοκ!
Την παραποίηση των κλινικών δοκιμών, το θάνατο του κιμ Σον Γιονγκ, ακόμα και την εκπομπή που έκανες,
τα γνωρίζει όλα. Τα γνωρίζει όλα!
Πριν πεθάνει η Ντο Χε Γκανγκ, το τελευταίο πρόσωπο που συνάντησε ήταν η Ντόκγκο Γιονγκ Γκι!
Ο κουνιάδος ψάχνει το θέμα του Πουντοξίν και της Ντο Χε Γκανγκ.
Αυτή τη στιγμή με στοχοποιεί.
Αν μάθει ότι σκότωσα τη Ντο Χε Γκανγκ αντί για τη Ντόκγκο Γιονγκ Γκι, αν το μάθει αυτό ο Κουνιάδος...
Δεν πρέπει να αφήσουμε τον Μουν Τε Τζουν και τη Ντόκγκο Γιονγκ Γκι ζωντανούς. Ποτέ!
Αν τους αφήσουμε να ζήσουν, τότε εγώ πρέπει να πεθάνω. Εγώ!
Σολ Ρι.
Σου έστειλα την ηχογράφηση με μέιλ.
Θα διαγράψω τη δική μου.
Ντο Χε Γκανγκ, κάνε όπως νομίζεις με αυτόν εδώ.
Αυτή δεν είναι η μέρα που έρχεσαι στο νοσοκομείο. Εμένα ήρθες να δεις;
Θα ευχόσουν, ευχόσουν, ευχόσουν.
Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος σ' αυτό το νοσοκομείο που πρέπει να δω;
Αυτό εννοώ. Ρωτάω ποιον ήρθες να δεις, εκτός από μένα.
Γιατί πρέπει να στο αναφέρω;
Ενδιαφέρεσαι τόσο στις δουλειές άλλων ανθρώπων;
Γιατί ρωτάς κάτι που ήδη ξέρεις την απάντηση.
Δεν ξέρεις ότι δεν με νοιάζει η δουλειά άλλων ανθρώπων;
Ή αλλιώς, ενδιαφέρομαι μόνο πολύ όταν έχει να κάνει με τη γυναίκα Ντοκγκο Γιονγκ Γκι.
Με ρώτησες σκόπιμα, για να ακούσεις αυτή την απάντηση;
Τι;
Θα σου κάνω μόνο δύο ερωτήσεις, γι' αυτό απάντησε ειλικρινά.
Ειλικρινά;
Τι θα ρωτήσεις, τόσο σοβαρά;
Ποιο είναι το φύλο;
-Τι; -Όχι εμένα, ποιον ήρθες να δεις εδώ;
Ω και εδώ...έναν άντρα.
Τι σχέση έχεις με αυτόν τον άντρα;
Είναι η πρώτη μου αγάπη.
Γιατί;
Αυτή δεν είναι η ώρα να συναντιέσαι με την πρώτη σου αγάπη.
Τι ώρα είναι τώρα λοιπόν;
Είναι ώρα να είσαι πιστή στο παρόν.
Όχι πίσω, αλλά πρέπει να κοιτάξεις στην πλευρά.
Αλλά, δεν έχω μια πλευρά να κοιτάξω αυτή τη στιγμή.
Φεύγω.
Όχι στην πλευρά μου, αλλά πίσω, στην πρώτη μου αγάπη.
Έι, Γιονγκ Γκι Ντοκγκο.
Η δίκη πήγε καλά, γιατί η έκφρασή σου είναι έτσι.
Νόμιζα ότι θα ήσουν χαρούμενη, ότι θα' σουν στους εννιά ουρανούς.
Αφού αυτή είναι μια κατάσταση που η νέα έρευνα είναι αναπόφευκτη, ο Μιν Τε Σοκ θα τιμωρηθεί σύντομα.
Εδώ, φάτο αυτό.
Το μόνο πράγμα που μπορώ να σου δώσω είναι αυτό το μανταρίνι, Σοκ.
Είναι πραγματικά γλυκό.
Είναι αψύ και γλυκό, ακριβώς όπως η Ντοκγκο Γιονγκ Γκι.
Θα πάω στις Ην. Πολιτείες.
Στο πανεπιστήμιο Yale, υποθέτω ότι υπάρχει ένα μέρος που λέγετε κέντρο Χιγκινς.
Αν πάμε εκεί, υποθέτω ότι θα μπορέσουμε να πάρουμε την καλύτερη θεραπεία στον κόσμο για την Γου Τζου.
Έκανα μια έρευνα και είναι απολύτως ωραίο.
Είναι καλή απόφαση,
αλλά να διώξω τις δυο σας μακριά με στεναχωρεί.
Η μοναξιά πρέπει να είναι γραφτό μου στη ζωή.
Το γραφτό σου στη ζωή;
Τι κάνει αυτός ο τύπος;
Αυτός ο τύπος; Ποιος τύπος;
Τι είναι αυτό;
Με ακολούθησε;
Είναι ένας άντρας που ξέρεις;
Ναι.
Ποιος είναι;
Ο θεράπων ιατρός της Γου Τζου.
Τι κάνει ένας θεράπων ιατρός εδώ;
Έι, έι, έι, απλά αγνόησέ τον. Θα φύγει από μόνος του.
Μην τον κοιτάς.
Σου είπα να μην τον κοιτάς!
Έι, βάλε ένα μανταρίνι στο στόμα μου.
Γιατί με φαγουρίζει τόσο κάτω από το μάτι μου;
Κάτω από το αριστερό μου μάτι, κοίτα τις βλεφαρίδες μου.
Τι; Γιατί, γιατί έρχεσαι εδώ μέσα, όπως θέλεις;
Τι σε φέρνει εδώ;
Ήρθα εδώ μέσα επειδή είναι κάτι που πρέπει να σας πληροφορήσω.
Τ-τι πρέπει να τον πληροφορήσεις;
Δεν χρειάζεται να του πεις.
Μην του πεις!
Λοιπόν, τι ακριβώς πρέπει να γνωρίζω;
Η Ντοκγκο Γιονγκ Γκι...
Είναι μεταφορέας του ιού της γρίπης.
Αφού μόλις έκανες εγχείρηση, θα ήταν καλύτερα να φοράς μάσκα ενώ μιλάς μαζί της.
Τι είπες;
Ντοκγκο Γιονγκ Γκι, μείνε σε απόσταση από τον ασθενή.
Τι κάνεις και δεν κρατάς την απόστασή σου;
Καλωσήλθατε!
Γέμισε παρακαλώ.
Φόρεσε αυτά.
-Θα γεμίσουν βενζίνη. -Και τι αν γεμίσουν;
Τα χέρια σου είναι πιο σημαντικά από αυτά. Βιάσου και φόρεσέ τα.
Θέλεις να στα βάλω εγώ;
Τόσο πεισματάρης.
Καλά είμαι. Εγώ θα τα βάλω.
Έλεγξα...Αυτή τη στιγμή, δέχονται την αίτηση για το τεστ GED.
Το τεστ είναι τον Απρίλη, η ημερομηνία δεν έχει βγει ακόμα.
-Δεν θέλεις να το δώσεις; -Και αν θέλω;
Αν το δώσεις, πρέπει να περάσεις. Αν περάσεις, θα σε στείλω στο κολέγιο.
Θα στείλω ακόμα και στο εξωτερικό να σπουδάσεις.
Γι' αυτό, θα μου άρεσε αν έδινες το τεστ.
Γιατί να το κάνεις, ατζουσι;
Έχω λεφτά να κάψω. Αλήθεια.
Αυτός ο αλήτης δεν με πιστεύει.
Θα δώσω το τεστ, αλλά θα πάω στο κολέγιο μόνος μου.
Μπορώ να πάω σε ένα κολέγιο όπου μου προσφέρουν πλήρη υποτροφία.
Τι; Δεν με πιστεύεις;
Είμαι τόσο έξυπνος που είναι τρομακτικό.
Σοβαρά!
Είναι 8,200 γον.
Κιονγκ Γου.
Ναι;
Ο πα--
Άστο.
Δούλεψε σκληρά. Θα επιστρέψω όταν χρειάζομαι περισσότερη βενζίνη.
Ναι.
Τι σε φέρνει εδώ; Πρώτα, κάθισε.
Εγώ είμαι αυτός που κατηγόρησε την Ντο Χε Γκανγκ στο εισαγγελικό γραφείο.
Το έκανα πριν το περιστατικό του Κιονγκ Γου.
Το μετανιώνω.
Πήγα στον εισαγγελέα για να γυρίσω τα πράγματα πίσω, αλλά είπε ότι δεν μπορούσα.
Τι να κάνω;
Δεν υπάρχει κανένας τρόπος να σταματήσω τον εισαγγελέα;
Ξέρω ότι είναι ξεδιάντροπο να το ζητάω, αλλά μπαμπά της Ουν Σολ, προσπάθησε να κάνεις κάτι.
Η γυναίκα μου προσπαθεί να πληρώσει για τις δικές της αμαρτίες.
Έτσι ακόμα κι αν θέλω να κάνω κάτι, δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Τι είπες;
Ακόμα κι αν δεν ήσουν εσύ, η γυναίκα μου ήταν στη διαδικασία να πάει στον εισαγγελέα η ίδια,
έτσι ελπίζω να μην νιώθεις υπεύθυνος.
Μισό λεπτό.
Πρώτα ξανακοιτάξτε αυτό και ελάτε σε επαφή μαζί μου.
Θα σας δώσω την αρχική πατέντα.
[Λίστα Ανάπτυξης Νέων Φαρμάκων Εξωτερικής Ανάθεσης]
Παρακαλώ, φτιάξτε το Μονοντιπίν Πλας καλά, επίσης.
Γιατί το πάτε τόσο μακριά;
Δεν το ξέρω ούτε εγώ ο ίδιος.
Δεν είναι για χάρη οποιουδήποτε άλλου, αλλά για το δικό μου καλό.
Αν δεν κάνω τουλάχιστον αυτό, δεν νομίζω πως εγώ θα μπορούσα να το αντέξω.
Αυτό πρέπει να είναι το γιατί.
Είμαστε από το γραφείο του εισαγγελέα Κιμ Σαν Χο.
Εδώ είναι το ένταλμα έρευνας.
Πόσο χρόνο θα πάρει για να τελειώσετε τα πάντα;
Εάν εσείς συνεργαστείτε, θα πάρει μόνο είκοσι λεπτά.
Το γραφείο μοιάζει σαν να γύρισε άνω κάτω επειδή συνάντησε τον λάθος ιδιοκτήτη.
Ναι, χάρη σε σένα. Ήρθες να δεις το χάος;
Ήρθα να πάρω την μαύρη πένα μου. Που είναι;
Αχ, εδώ είναι.
Φαίνεται ότι συνάντησες τον λάθος ιδιοκτήτη.
Γύρισες πίσω από την αρχή γι' αυτό;
Πότε άρχισες να με εξαπατάς;
Αχάριστο άτομο!
Με εξαπάτησες ενώ εγώ σου πρόσφερα την θέση της αντιπροέδρου.
Και ακόμα και πριν έξι χρόνια, όταν έλεγες "Ναι, πεθερέ. Ναι, πρόεδρε", κατέγραφες εκείνες τις συζητήσεις.
Πριν μάθεις για τη σχέση μεταξύ του πατέρα σου και μένα, με πρόδιδες. Αυτή είσαι.
Αυτός είναι ο λόγος που σε εγκαταλείπω.
Κι εγώ έχω επίσης έναν ανώτερο και ένα κατώτερο απόφοιτο στο γραφείο του εισαγγελέα.
Το αφεντικό του ανώτερου και κατώτερου απόφοιτου σου είναι το φιλαράκι μου στο ποτό.
Θα αλλάξω τον αρμόδιο εισαγγελέα.
Γιατί; Ποιος το λέει;
Επειδή ο πατέρας εκείνου του εισαγγελέα είναι ο συνεργός του προέδρου.
Το 1981 και το 2009.
Βοηθώντας εσένα, τον πρόεδρο, ήταν συνένοχος στο έγκλημα.
Ο εισαγγελέας Κιμ Σαν Χο ερευνά ακόμα ενώ ξέρει ότι ο πατέρας του μετέφερε το Ζολπιντεμ;
Γι' αυτό πρέπει να δουλεύει τόσο σκληρά για να πάρει την υπόθεση.
Αυτή είναι κατάσταση που εύκολα που ευνοεί μια αλλαγή του αρμόδιου εισαγγελέα και είναι πολύ πιθανό να γίνει έτσι.
Δεν θα συμβεί με αυτόν τον τρόπο, αλλά ακόμα κι αν γίνει, μπορώ να φροντίσω ο ίδιος τύπος να είναι αρμόδιος γι' αυτό.
Μπορώ εύκολα να το κάνω να συμβεί.
Μην σκεφτείς τίποτα άλλο. Απλά ετοιμάσου να περάσεις χρόνο στη φυλακή.
Θα σου δώσω πολλά βιβλία να διαβάσεις.
Αν σταθώ στη δίκη, δεν μπορώ να αποφύγω την καταδίκη,
αλλά θα ελευθερωθώ υπό όρους.
Όμως, για τον πρόεδρο, δωροδοκία για δέκα χρόνια, Ζολπιντεμ, χειραγώγηση τιμής των μετοχών με διάρευση ψευδών πληροφοριών,
θα περάσεις το υπόλοιπο της ζωής σου στη φυλακή.
Όπως ο πατέρας μου, θα είσαι μόνος, αβοήθητος και θα πεθάνεις χωρίς να το ξέρει κανένας.
Τι;
Αυτό το χάλι εδώ δεν είναι το τέλος μου, πρόεδρε.
Η φυλακή δεν θα είναι το τέλος μου.
Υπάρχουν περισσότερα για μένα μετά από αυτό.
Πεθερέ.
Με περίμενες;
Παρακαλώ, σώσε με. Σώσε με, πεθερέ!
Γιατί θα έπρεπε;
Αγενή πράγματα που δεν ξέρουν πως να είναι ευγνώμονες.
Έσφαλα. Έκανα λάθος, πεθερέ.
Δεν θα σκεφτώ τίποτα άλλο.
Θα γίνω ο πιστός σου υπηρέτης. Θα γίνω το κυνηγετικό σου σκυλί.
Θα γίνω ο κόπρος σου!
Μόνο μια φορά. Μόνο αυτή τη φορά, σε παρακαλώ σώσε με.
Παρακαλώ, μόνο σώσε με, πεθερέ!
Άσχημο φαίνεται. Πήγαινε στο γραφείο.
Πάμε να μιλήσουμε.
Μάλιστα.
Βρήκα τον τύπο που σάρωσε τις μετοχές.
Στέλνω την φωτογραφία του και το υπόβαθρό του με μέιλ, γι' αυτό επιβεβαιώστε το.
Είναι φτωχός, αλλά φαίνεται ότι κάποιος άλλος του προμήθευσε τα χρήματα για να τις αγοράσει.
Ποιός;
Ποιος κρύβεται πίσω από αυτόν και σαρώνει τις μετοχές της Τσον Νιον;
Η κάρτα που θα με σώσει. Η κάρτα που κρατάς, λοιπόν ποια είναι;
Η λίστα δωροδοκίας του προέδρου Τσόι Μαν Χο.
Έστειλα την ηχογράφηση με μέιλ.
Θα διαγράψω τη δική μου.
Ντο Χε Γκανγκ, κάνε ότι θέλεις με αυτόν τον άνθρωπο.
Τα παραποιημένα αποτελέσματα κλινικών δοκιμών του Πουντοξίν, ο δολοφόνος του Κιμ Σαν Γιονγκ,
η εκπομπή που έκανες, αυτή η μέγαιρα τα ξέρει όλα. Ξέρει τα πάντα!
Ο τελευταίος άνθρωπος που συνάντησε η Ντο Χε Γκανγκ πριν πεθάνει ήταν αυτή επίσης. Ήταν η Ντοκγκο Γιονγκ Γκι!
Ο κουνιάδος ψάχνει στο Πουντοξίν και την Ντο Χε Γκανγκ.
Εμένα στοχεύει αυτή τη στιγμή.
Αν μάθει ότι προσπάθησα να σκοτώσω την Ντο Χε Γκανγκ αντί για την Ντοκγκο Γιονγκ Γκι. Αν ο κουνιάδος το μάθει...
Δεν μπορούμε να αφήσουμε τον Μουν Τε Τζουν και την Ντοκγκο Γιονγκ Γκι να ζήσουν. Ποτέ!
Τι είναι αυτό;
Προστάτεψε τον εαυτό σου από τον πατέρα.
Το μίσος σου και η ντροπή μου δεν φαίνεται να πηγαίνουν μαζί.
Τα πήγες καλά στη δίκη. Τα πήγες καλά, αγάπη μου.
Θα ήταν απώλεια αν παραιτιόσουν από δικηγόρος. Θα μου άρεσε αν συνέχιζες να το κάνεις,
μαζί με τον Φάρο.
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Αξέχαστου Έρωτα στο viki
Λίστα Διαχειριζομένων Εισαγγελέων
♫ Ακόμα κι αν δε συναντηθούμε ποτέ ξανά ♫
♫ Ακόμα κι αν όλα αλλάξουν ♫
♫ Η καρδιά μου δε θα ξεχάσει ποτέ το χαμόγελό σου... ♫
♫ ...Η καρδιά μου δε θα ξεχάσει ποτέ το χαμόγελό σου i ♫
♫ και θα παραμείνει η ίδια i ♫
♫ Παρ'όλο τον καιρό που είμαστε χώρια ♫
♫ σαν να αγαπηθήκαμε βαθιά ♫
♫ σαν να συναντηθήκαμε για πρώτη φορά ♫
♫ Ακόμα κι αν είμαστε μακριά ♫